Federer-backed On brand is finally catching on with clever French Open social media promo Wendi Oliveros